虚言癖は英語で何と言う？pathological liarの意味・例文と使い分け

「虚言癖は英語で何と言うの？」と調べると、pathological liar や compulsive liar など複数の表現が出てきます。どれも嘘を繰り返す人に関係しますが、行動を表すのか、人を指すのかによって使う語が変わります。

先に結論を言うと、虚言癖という行動・傾向は pathological lying、虚言癖のある人は a pathological liar が代表的です。ただし、pathological には「病的な」という強い響きがあり、本人へ直接言うと人格を決めつける攻撃的な表現になり得ます。

この記事では、似た英語表現の意味と違い、読み方、例文を整理します。意味を知りたい方だけでなく、相手を傷つけずに状況を伝えたい方も使い分けられるよう、やわらかい言い換えまで紹介します。

虚言癖の英語表現と意味の違い

結論は行動と人で言い分ける

日本語の「虚言癖」に最も近い代表表現は pathological lying です。lying は「嘘をつくこと」という行動を表すため、誰かを名指しせず、問題となっている傾向について説明したい場面に合います。

一方、嘘を繰り返す人を指す表現が a pathological liar です。英語では数えられる一人の人物を指すので、単数なら a を付けます。「虚言癖がある」と訳せても、直訳の感覚は「病的な嘘つき」です。

「She has pathological lying.」は不自然に聞こえやすいため、行動を説明するなら「She has a problem with pathological lying.」や「She has a pattern of repeated lying.」のように文を組み立てる方が自然です。

覚え方は、lying が行動、liar が人です。意味を調べるときと、実際の会話で人を呼ぶときは分けて考えましょう。

pathological liarの意味

pathological liar は、明確な必要がない場面でも嘘を繰り返し、自分で止めにくい人を指す表現です。pathological は「病的な」「制御しにくい」という重いニュアンスを持つため、単なる liar より深刻に聞こえます。

ただし、一度話を盛った人や、都合の悪い場面で嘘をついた人へすぐ使う語ではありません。「He is a pathological liar.」は文法的には正しくても、相手の人格全体を強く否定する響きがあります。

虚言癖という日本語自体の意味や、普通の嘘との違いを先に整理したい場合は、虚言癖とは何かを解説した記事も参考になります。英語表現だけで人を診断するのではなく、具体的な行動と影響を見ることが大切です。

pathological liar は強いラベルです。本人へ直接言うより、どの発言が事実と合わないのかを具体的に伝える方が安全です。

英語表現の違いを比較

似た表現には compulsive liar、habitual liar、chronic liar などがあります。日本語ではどれも「虚言癖のある人」と訳されることがありますが、強調する点が少しずつ違います。

compulsive は「衝動を抑えにくい」、habitual は「習慣的な」、chronic は「長く続く」という要素を強調します。ただし、これらは日常語や解説記事で重なって使われることもあり、誰もが同じ基準で厳密に使い分けているわけではありません。

英語表現	指すもの	主なニュアンス	会話での強さ
pathological lying	行動・傾向	病的な虚言	強い
a pathological liar	人	病的に嘘をつく人	かなり強い
a compulsive liar	人	嘘をつく衝動を抑えにくい人	強い
a habitual liar	人	嘘が習慣化している人	強い
a tendency to lie	傾向	嘘をつく傾向	比較的説明的
a habit of lying	習慣	嘘をつく癖	比較的説明的

病名のように断定しない

pathological lying は心理学・精神医学の文脈でも扱われますが、単独で誰にでも当てはめられる確定診断名と考えるのは適切ではありません。2026年の系統的レビューでも、pseudologia fantastica、つまり病的虚言はDSM-5で独立した診断として認められていない点が示されています。

また、pathological lying と compulsive lying の境界については、同じように使う専門家もいれば、動機や衝動性の違いを重視する説明もあります。「pathological は必ずこう、compulsive は必ずこう」と断定せず、文脈を確認するのが確実です。

詳しい研究状況は、病的虚言に関する2026年の系統的レビューで確認できます。身近な人について調べている場合も、英単語だけで病気や性格を決めつけないようにしましょう。

英語表現は状況を整理する手がかりです。診断の代わりではないため、困りごとが大きい場合は具体的な行動と生活への影響を専門家へ伝えます。

関連語との違い

mythomania や pseudologia fantastica も病的虚言に関連する語ですが、日常会話より専門的・歴史的な文脈で見かける表現です。普段の会話で突然使うと、診断したように受け取られるおそれがあります。

white lie は相手を傷つけないための「罪のない嘘」、gaslighting は相手の認識を揺さぶる操作的な行為を指します。どちらも、理由が乏しくても嘘を繰り返すという pathological lying と同じ意味ではありません。

delusion は本人が事実ではない内容を真実だと確信している状態、confabulation は記憶の抜けを意図せず埋める作話を指す文脈で使われます。故意の嘘と同じ扱いはできません。詳しくは、虚言癖と妄想癖の違いも確認してください。

関連語	日本語の目安	虚言癖との違い
white lie	罪のない嘘	相手への配慮など目的がある
gaslighting	心理的な操作	相手の認識を揺さぶる意図が軸
delusion	妄想	本人が真実だと確信している場合がある
confabulation	作話	記憶を意図せず補う文脈で使う

虚言癖の英語例文と安全な言い換え

説明文で使える例文

英語記事を読むときや、第三者へ一般論として説明するときは、特定の人にラベルを貼らない文が使いやすいです。主語を pathological lying や repeated lying にすると、行動と影響へ焦点を移せます。

たとえば「Pathological lying can damage trust.」は「病的な虚言は信頼を損なうことがある」という意味です。「Repeated lying has affected our relationship.」なら、「繰り返す嘘が私たちの関係に影響している」と具体的な困りごとを表せます。

英文	日本語訳	向いている場面
Pathological lying can damage trust.	病的な虚言は信頼を損なうことがある	一般的な説明
He lies even when there is no clear reason.	彼は明確な理由がない場面でも嘘をつく	第三者への説明
She has a habit of lying.	彼女には嘘をつく癖がある	行動傾向の説明
I am concerned about the repeated lying.	繰り返される嘘を心配しています	相談

本人へ伝える言い換え

本人へ問題を伝える場面では、「You are a liar.」や「You are a pathological liar.」のように人を主語にすると、話が人格への攻撃に変わりやすくなります。確認したい発言や事実を主語にする方が、対話を続けやすいですね。

「That does not match what you said before.」なら「前に言っていたことと一致しません」、「Can we check the facts together?」なら「一緒に事実を確認できますか」という意味です。相手を嘘つきと断定せず、食い違いを確認できます。

安全な言い換えの基本は、「あなたは〜な人だ」ではなく、「この発言と記録が合わない」「私は繰り返す食い違いに困っている」と伝えることです。英語でも I メッセージや具体的な事実を使うと、必要な境界線を示しやすくなります。

• You are a pathological liar.
• You always lie.
• You are crazy.
• You are delusional.

• That does not match the facts.
• There are some inconsistencies in the story.
• I need to understand what actually happened.
• Can we check the facts together?

場面別の自然なフレーズ

家族や友人へ相談する場合は、「I do not know what to believe anymore.」と言えば、「もう何を信じればよいのかわかりません」と自分の困りごとを伝えられます。相手の性格を診断する言い方ではありません。

職場では「There are inconsistencies between the report and the records.」のように、報告と記録の食い違いを示します。カウンセラーなどへ相談するなら、「I am worried about repeated lying and its impact on our relationship.」と、行動と影響を分けると状況が伝わりやすいです。

場面	英語フレーズ	伝わる内容
本人へ確認	That is not what I remember.	私の記憶とは違います
家族へ相談	I do not know what to believe anymore.	何を信じればよいかわかりません
職場で確認	The report does not match the records.	報告と記録が一致しません
専門家へ相談	I am concerned about repeated lying.	繰り返す嘘を心配しています

読み方と発音の目安

pathological liar の発音は、カタカナなら「パサロジカル・ライアー」が近い目安です。pathological は米語で /ˌpæθəˈlɑːdʒɪkəl/、liar は /ˈlaɪər/ と発音されます。

pathological は途中の「ロ」に近い音へ強勢があり、最初の th は舌先を上下の歯の間へ軽く出します。liar は「ライ」と「ア」をなめらかにつなげるイメージです。カタカナだけで完全に再現しようとせず、辞書の音声で確認するとよいでしょう。

日本語の虚言癖は「きょげんへき」と読みます。「きょごんへき」ではありません。日本語の読み方や使い方も確認したい方は、虚言癖の読み方と例文をご覧ください。

pathological liar は「パサロジカル・ライアー」が発音の目安です。単語の音と一緒に、かなり強い意味を持つ表現だと覚えておきましょう。

まとめ

虚言癖を英語で表す代表語は、行動なら pathological lying、人なら a pathological liar です。compulsive liar や habitual liar も近い表現ですが、専門家や文脈によって使い分けが重なるため、固定された診断区分のように扱わないことが大切です。

意味を理解するために pathological liar を覚えるのは役立ちますが、本人へ直接使うと強い非難になります。実際の会話では、発言と事実の食い違い、繰り返す嘘による影響、自分が困っていることを具体的な英文で伝えましょう。

「人」ではなく「行動」と「事実」を主語にするだけで、英語はずっと冷静になります。相手を決めつけずに必要な確認を行い、自分の信頼や安全を守る言い方を選んでください。